組員：吳心如

第一階段討論問題

1. 請問kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？
kyle rittenhouse，是一位現年18歲的美國的白人少年，他在去年美國的BLM運動期間，在威斯康辛州的一場暴動中「為了保衛商家不被BLM暴徒攻擊」而持槍上街，在25日晚間，一名無武裝男子與kyle rittenhouse起衝突，並追逐其後，隨後里特豪斯出手開槍，導致該名男子死亡，隨後又在眾示威者追趕的混亂中再度開槍，最後造成二死一傷，被控2項殺人罪、1項蓄意殺人未遂與2項危害安全罪。此事件引起美國對其到底是正當防衛或是蓄意謀殺展開了激烈討論。
參考自：https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5919003

2. Black live matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？
我認為最多人用的「黑人的命也是命」是最為貼近原本意思的翻譯。

 

3. 吳弭的故事代表什麼意義？
吳弭成為波士頓80年來最年輕，也是史上第一位的女性、甚至是非白人的市長，由此可見美國社會對於少數族裔及女性的有色眼光正逐漸減少。


第二階段討論問題

1. 今找出有關美國原住民的出名電影，做一點劇情的簡介。
風中奇緣 由迪士尼在1995年發行的動畫電影，主角是美洲原住民印地安人公主寶嘉康蒂，取材於真實歷史人物的故事，其主要敘述了主角寶嘉康蒂和英國探險家約翰·史密斯相遇後發生的愛情故事、以及來自維吉尼亞公司的商人們踏上了印第安人的土地後對原住民的生活所帶來的變化。
參考自：https://zh.wikipedia.org/wiki/风中奇缘_(电影)

2. 請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？
在2021年，加拿大西海岸挖出大量兒童遺骸，而此處正是曾經的原住民寄宿學校之一，引發社會對此事的關注。 1831至1996年期間，加拿大強迫原住民兒童與家人分離，必須住到寄宿學校，接受基督教和歐洲文化，寄宿學校學生經常受到嚴厲甚至施虐般的懲戒，設施簡陋的宿舍冬天供暖不足，生病了也沒有專業的醫療照顧，其中有有數千人入學之後再也沒有回過家鄉。
參考自：https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-57997867

3. 請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？
是對澳洲政府在1905至1967年從澳洲土著和托雷斯海峽島民強行帶走的兒童後裔的稱呼，當時的政府認為澳洲原住民和托雷斯海峽島民「低賤無知」及「將會消失」，因此強行將10萬名澳洲原住民兒童永久性地帶往白人家庭或者政府機構照顧，以「白化」原居民。 因為這此行為令澳洲原住民兒童與父母長期分離。加上當時多數白人家庭歧視澳洲原住民，往往虐打他們及迫使他們忘記其語言和文化。他們被逼學習白人的語言和生活方式，缺乏接受傳統教育的機會，令大部份澳洲原住民在心理及生理上均受到傷害 ，因此澳洲政府必須要為此道歉。
參考自：https://zh.wikipedia.org/wiki/失竊的一代

 

---

 

 

 

組員：林奕彣、周宜儒、黃玉芳

 

【第一階段】

第一題：

比如kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

在2020年8月23日，一名非裔美國人遭諾基沙警察開槍受傷，以至於腰部以下癱瘓，也因此，在諾基沙引起了一系列「黑人的命也是命」的抗議活動。在2020年8月25日，當時的一位17歲美國白人少年Kyle Rittenhouse，在諾基沙當地發生的動亂中，使用槍械打傷了一名男子，且還有兩名男子死亡。隨後，在Kyle Rittenhouse被逮捕後，他的法律團隊表示他的所作所為為自我防衛而被錯誤逮捕，也由此引發了社會討論，也就是因為美國受槍械文化的影響，Kyle Rittenhouse的行為究竟是蓄意謀殺抑或是正當防衛。

 

第二題：

黑人生活問題請根據對事實的理解，你們清楚的翻譯是什麼？

Black Lives Matter（縮寫：BLM），意為「黑人的命也是命」。

 

第三題：

吳弭的故事代表什麼意義？

吳弭於2021年波士頓市長選舉勝出，成為首位女性及非白人（台灣裔美國人）市長，這其實也側面證實了美國當地對有色人種的歧視已漸漸削弱，也映證了他所說的「這些都可以成為現實世界」。

 

【第二階段】

林奕彣 周宜儒 黃玉芳

1.請找出有關美國原住民的出名電影，做一點劇情的簡介。

《風中奇緣》

其主角為美洲原住民印地安人公主寶嘉康蒂，故事情節為寶嘉康蒂與一名英果探險家約翰的愛情故事，且劇情也有提及來自維吉尼亞公司的商人對來到當地對原住民印地安人帶來各種的變化。

 

2.請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？

從19世紀到20世紀，因為加拿大當局的政策認為有必要歸化加拿大當地原住民，而其中一個手段就是強迫原住民兒童進入國家的寄宿學校，並且讓他們接受基督教和歐洲文化，嚴禁使用自己部落的語言，若是違反，經常遭到毆打和言語辱罵的懲罰，造成不知凡幾的傷亡人數，事實證明在寄宿學校附近的墓穴發現了大量的屍骸正是由此而來。

https://news.tvbs.com.tw/world/1518901

 

3.請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？

1909年，澳洲當局決定實行同化政策，他們認為原住民即將消失，且提倡讓澳洲原住民接收歐洲的意志與行為，然而澳洲當局的實際作為卻是強制性的迫使將近10萬的原住民兒童離開原生家庭，將他們安置在白人家庭接受白人文化，但他們並沒有被妥善對代，屢屢受到歧視與虐待。最後，終於在今年澳州政府首度對「被偷走的一代」決定給予國賠。

https://www.thenewslens.com/article/154671

 

組員劉芷伶、蔡惠玲、黃鉫淇

 

第一階段：

1. 由於基諾沙黑人男子布萊克被白人警察開槍致癱瘓的事件，引發了「黑人的命也是命」的反種族和反警示威。一群白人持槍上街，和示威者爆發爭執。

17歲的里滕豪斯也參與了「巡邏」，帶著有30發軍用彈匣的猛火力步槍和急救醫藥。期間，他被羅森鮑姆赤手空拳追到停車場，近距離的強殺對方。之後，目擊者之一的休伯舉起滑板揮向里滕豪斯，被他開槍打中胸膛致死。接著，格羅斯克羅伊茨持槍指向里滕豪斯，也被他開槍打中手臂。

里滕豪斯說，他在「巡邏」過程中至少為兩人進行了急救、並且協助滅火及清理塗鴉等，又說自己在混亂中嘗試阻止想殺他和搶他槍的人，「我並沒有做錯，我當時正在自衛」。

里滕豪斯被控 2 項殺人罪、1 項蓄意殺人未遂、2 項危害安全罪，法院最終裁定 6 項罪名不成立，指開槍是因為他別無選擇，出於自衛。

引發的討論：

a.美國槍械文化：

左派-槍械文化失控：認為判決顯示美國槍械文化不受控制。

右派-自衛開槍屬權利：支持判決，認為里滕豪斯是個英雄，自衛開槍屬個人權利。

b.種族主義：如果里滕豪斯是黑人，美國警方和法院可能會作不同的判決。

 

2. 「Black Lives Matter」可譯作「黑人生命，不容忽視」。

 

3. 吳弭在參選時表示，她採取的競選策略是「以群衆的力量為波士頓帶來新的領導」。她的競選平臺由社區主導，並主要關注公共教育、社區規劃、房屋、交通與社區醫療等議題。她承諾如果當選的話，將考慮由市政府建立及提供高質的寬帶網絡。她也表示將建議市政府牽頭建立公營的學前幼兒園，為所有5歲以下的兒童提供均等的學前教育機會。在環境問題上，她提倡波士頓版的綠色新政，並設立了在2024年前所有市政機關達到碳中和；2030年達到100%使用再生能源；2040年在波士頓市域內達到碳中和等一系列環境政策目標。

她在勝選之夜提到，在以大膽方案解決問題與填補路面坑洞之間，「我們不需要選擇，這一切都是可能的」，不過該如何在舊勢力制肘、議會保守派干預與跨部門合作之間尋求解套，這才是一向披荊斬棘的吳弭接下來所要面對的艱困挑戰。

吳弭的勝選對尋求建立代表性和大展政治實力的亞裔美國人而言，具有特殊而重大的意義。也打破這座城市兩世紀皆由白人男性掌權的局面，更加引人注目。

 

第二階段：

1. 《阿波卡獵逃》：以墨西哥猶加敦半島的古瑪雅文明為背景，講述一個男人黑豹爪保護愛人和孩子，為生存而從外族侵略者的關押和追捕中逃生的故事。演員大多是墨西哥當地演員，全片的對話都是猶加敦馬雅語。本片通過講述這個逃亡的故事，為觀眾展現了當時瑪雅文明，諸如祭祀活動、金字塔的建造、紋身和身體刺穿、壁畫等等。

參考資料：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA_(%E7%94%B5%E5%BD%B1)

 

2. 白人殖民者認為原住民需要摒棄他們的傳統惡習，學習基督化文化以便融化加拿大的社會，因此建立了印地安寄宿學校系統。這是基於白人的種族主義觀念。

由政府和教會資助設立的這些寄宿學校強行把孩子和父母分離，強迫孩子改信基督教、學習英語、禁說母語，來達到清洗他們文化的目的。

但是，由於教職人員的瀆職和疏怠，學校無法保障孩子的安全，也沒有好好照顧孩子，然而政府和教會居然默許這種現象，甚至還提供幫助！

學校宿舍不僅設備簡陋，冬天缺乏暖氣，還又髒又亂，生病了也沒有專業的醫護人員。孩子們在這些學校裡經常受到嚴格的體罰，甚至對他們施虐。很多孩子在這樣可怕的環境下不盡出逃，因此也有不少因監護疏瀆造成的意外死亡的案列。

1980年代和1990年代，基督教三大教派對教會在加拿大原住民寄宿學校暗黑歷史中扮演的角色表示道歉。

加拿大總理杜魯道表示「深感悲痛」，他說這是「對原住民面臨系統性種族主義、歧視和不公正的可恥提醒」。2017年，杜魯道請羅馬天主教會教宗就教會在管理加拿大寄宿學校中扮演的角色道歉，遭梵蒂岡拒絶。

 

3. 由於澳洲當時的政府認為原住民和托雷斯海峽島民是「低賤無知」的，且他們的種族最終「將會消失」，所以強行把這些民族的孩子永久性的帶到白人家庭或者政府機構照顧，以便「白化」他們。這也是因為白人的種族主義觀念。當時很多白人都歧視原住民，所以會虐打他們，強迫他們忘記母語和文化。這些孩子被迫學習白人的語言和生活方式。

1997年，澳洲國會議員要求當時的澳洲總理約翰·霍華德道歉，但被他以「這是上一代政府的錯」為理由拒絕道歉。

 2008年，當時的總理陸克文在澳洲國會上正式向原住民表示歉意，承諾將會改善原住民的生活水準，包括減低幼兒夭折率、提高識字率及平均壽命等。

 

 

 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

組員：江佳容、黃羿琪、黃楚芸

 

第一階段討論

<第一題>

請問kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

Kyle Rittenhouse是一位美國18歲青年，去年因警察執法過當，非裔男子遭槍擊重傷，引發連日示威，而Rittenhouse對示威者持槍掃射，造成兩死一傷，被指控殺人罪。在法庭上他辯稱自己是出於自我防衛才開槍殺人，而被判無罪，引起左右派之爭。

 

左派認為此判決顯示出美國槍械文化不受控制，而右派以及持槍權的支持者認為Rittenhouse是個英雄，支持他開槍屬於個人權益。

https://udn.com/news/story/6813/5882722

 

<第二題>

Black lives matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？

有很多種翻譯，像是「黑命關天」、「黑人的命很重要」，以及最多人常說的「黑人的命也是命」。整個事件的發酵期很長，而最終引爆的點是2013年槍殺崔溫·馬丁的喬治·齊默爾曼被判無罪後。現在延伸為包容各種黑人族群的hashtag，而不是一個組織。我們認為「黑人的命也是命」比較貼近原本的初衷，但是現在似乎已經變成「黑命關天」才是他們所追求的，若是有一點反對聲浪便暴力相向。

https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=90902

https://zh.wikipedia.org/wiki/Black_Lives_Matter

 

<第三題>

吳弭的故事代表什麼意義？

吳弭，一位美國移民二代，現任的波士頓市長。在他的當選演講中提及：「我們準備好成為所有人的波士頓，不會排擠任何人。」正是因為在他的成長過程裡，飽受亞裔身份在美的劣勢，再加上家庭因素，給予他過去一段困頓的生活。

 

因此吳弭現今推出的政策，多半著重在平衡貧富發展，以及使各個民族平等融合。從吳弭的故事我們可以知道，當亞裔族群受到壓迫時，也能透過政治的力量為不同的民族平反，吳弭的故事打破了亞裔人士固有的刻板印象（亞裔多認為穩定、平穩的生活就好）

https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/498/article/11579

 

第二階段討論<第一題>

與狼共舞

【從劇情面】：約翰鄧巴是一名在南北戰爭中受傷而想自殺的中尉，後來留守邊疆，和一名被蘇族人收養的白人女子相戀，鄧巴隨著時間，漸漸地融入蘇族當地文化-成為白人的臉孔、身穿印地安服飾。蘇族人給予鄧巴一個稱號「與狼共舞」

 

脫下軍服，鄧巴被視為叛徒，他也感受到昔日同僚對自己所做的一切多可恥（因為同僚歧視印地安族群文化）。爾後軍方要將「與狼共舞」送交審判，途中，蘇族人將其救出，並且偕同其愛人「站立舞拳」離開蘇族生活圈，以免使蘇族再受到傷害。

https://maubuee.pixnet.net/blog/post/18583570

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%87%E7%8B%BC%E5%85%B1%E8%88%9E

 

【印地安文化面】

蘇族是北美印地安族群其中一族，主要務農，現今分佈於大草原一代

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8F%E6%97%8F

 

<第二題>

請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？

加拿大原住民包含第一民族（最多，約85萬人）、因紐特人和梅蒂人。19世紀的加拿大政府認為應該讓他們接受基督教文化的歐洲教育，因此強迫他們離開原生家庭，到寄宿學校就讀。學生不准說自己的語言，而是必須說英語及法語。

 

事實上，在寄宿學校的孩子受到許多虐待，例如嚴冬中無暖氣、體罰，甚至性虐待，1945年的紀錄顯示原住民寄宿學校的孩子死亡率是一般加拿大兒童死亡率的五倍之多。近年來隨著真相被破解以及人權議題受重視，加拿大政府也向這些民族的人道歉，並且承諾會採取具體行動（但至今沒有更多作為）。

https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-57997867

 

<第三題>

 請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？ 澳洲政府從澳洲土著和托雷斯海峽島民強行帶走的兒童後裔，其美名為實施「同化政策」，實為種族歧視與文化消滅手段，從土著和托雷斯海峽島民家庭帶走兒童，將其安置在白人家庭，使他們被迫接受白人文化，他們被剝奪了與原生家庭以及文化的連結，更受到歧視與虐待。主要發生在1905至1967年，一些地方直到1970年代仍有混血兒童被帶走。

 

當時多數白人家庭歧視澳洲原住民，往往虐打他們及迫使他們忘記其語言和文化。他們被逼學習白人的語言和生活方式，缺乏接受傳統教育的機會，令大部份澳洲原住民在心理及生理上均受到傷害，這些傷害往往導致他們面臨憂鬱、焦慮、創傷後壓力症候群等問題，且原住民文化出現傳承問題。

 https://www.thenewslens.com/article/154671

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

葉忠佳 余政滿 芮世庭 黃子瑗

 

第一階段討論

 

第一題

Kyle Rittenhouse 是一位18歲的青少年，他是美國公民，在反種族歧視示威現場開槍。

產生正當防禦與防禦過當的問題，因為Kyle以保護他人為由，反擊攻擊Kyle的暴民的防禦行為造成兩死一傷結果。結果卻是被判無罪定讞

 

第二題 

「黑人權：人命沒有顏色」：

起源自2012年2月一起美國非裔青年崔溫馬丁的槍殺案件。這個運動主要在抗議針對黑人的暴力、歧視和一些不平等的待遇，以及反對美國的暴力執法和刑事司法系統裡存在的種族不平等現象。

 

第三題 

打破美國白人獨大的地位，從歐巴馬上任總統，我們可以看到美國開始接受有色人種、宗族、女性的趨勢，吳弭是波士頓80年來最年輕的市長，而她也在勝選感言中特別以英文、西文、法文、中文告訴所有人，「這些都可以成為現實」。能看得出來美國社會的成長。

參考資料：https://www.storm.mg/article/4026883?page=1

 

第二階段討論

 

第一題

1995年華特迪士尼的經典動畫《風中奇緣》，是一部由真實故事改編而成的動畫卡通。Pocahontas（寶嘉康蒂）是維吉尼亞低窪海岸地區印第安部落波瓦坦族的酋長波瓦坦的女兒。根據歷史上知名的傳聞，她救了一個被印第安人俘虜的英國人約翰·史密斯的命。迪士尼動畫將其改編成一段淒美的愛情故事，並製作成動畫卡通；劇情主要敘述了主角寶嘉康蒂和英國探險家約翰·史密斯相遇後發生的愛情故事，以及來自維吉尼亞公司的商人們踏上了印第安人的土地後對原住民的生活所帶來的變化。

參考資料：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%8E%E4%B8%AD%E5%A5%87%E7%BC%98_(%E7%94%B5%E5%BD%B1)

 

第二題
1831至1996年期間，加拿大的寄宿學校系統強迫原住民兒童與家人分離，實施文化清洗，當中充斥著身體虐待、強暴、營養不良及各種殘暴行徑，近期陸續挖掘出大量兒童遺骸和無名墳，引發社會對此事的關注。

加拿大政府通過《印地安法案》修正案，要求16歲以下印地安兒童必須要到日間部學校、職業學校、或者是住宿學校就讀。這些學校雖然是政府資助成立，但是實際上是交由天主教會來管轄與執行。

參考資料：https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3718362

 

第三題

失竊的世代因為在殖民主義和白人種族中心主義的影響下，對原住民族的兒少採取通化政策。帶離原生家庭以便強化白人文化的思想。對於這樣錯誤的政策，因此通過印第安兒童福利法案。對於種族認同的缺失以及所遭遇的集體不利處境進行各種補救計劃。

參考資料：

 

失竊的世代？ - 性別

http://chinju.dlearn.kmu.edu.tw › publication

 

 

 

 

王基圓 段其榮 陳敏敏 徐永巧

第一階段

1、凱爾·里滕豪斯（英語：Kyle Rittenhouse，2003年1月3日－）是美國公民。他於2020年8月25日在威斯康星州基諾沙暴亂示威中兩個不同地點，志願維持當地治安並保護業主，在黑人的命也是命示威者襲擊後採取自衛手段還擊，造成兩名示威者死亡一人生還，其中生還者非法持有一把手槍。

2、黑人的命也是命』——這不是說其他人的性命不重要，只是說黑人的性命已經被輕視得太久，我們一定要站出來，通過語言和行動。」

3、年僅三十歲的她成為波士頓市議會議長，改寫了華裔女性在美國的從政歷史。也打破了過往「華人選華人」、只在唐人街裏邀選票的局面。

 

第二階段

1、《印第安傳奇》是一部1993年美國歷史西部片。電影是對阿帕契戰爭（英語：Apache Wars）的虛構塑造，講述查爾斯·B·蓋特伍德（英語：Charles B. Gatewood）中尉如何說服阿帕契族首領傑羅尼莫於1886年投降。

2、原因：寄宿学校在加拿大运营了150多年，有超过15万名原住民儿童曾在这里念书。一直到1996年，最后一批学校才关闭。这些儿童从他们的家中被带走，往往是通过武力强迫。他们被安置在拥挤、由国家资助、由教会管理的设施中，在那里他们受到虐待并被禁止说自己的语言，背后系统的目的是：「消灭孩子心里的印第安人印记」。

蒙特利尔麦吉尔大学教授、第一民族儿童和家庭关怀协会执行主任布莱克斯托克 (Cindy Blackstock)说：「使用学校这个词是一个错误的说法，其实就是监狱，目的是为了同化这些学生。」

2008年为调查寄宿学校而成立的加拿大真相与和解委员会称这种做法为 「文化种族灭绝」。

许多孩子再也没有回家，要么死于被忽视、疾病，还有一些自杀。家人对他们的命运知之甚少。有些人根本没有被告知，他们的孩子便直接消失了。

1920年左右，加拿大联邦政府就不再替这些原住民儿童的死亡做记录，因为当时的印第安事务首席医疗官认为儿童的死亡速度太过惊人。

真相与和解委员会确认了从大约150所学校失踪的4120名儿童。领导调查的原住民前法官辛克莱 (Calvin Murray Sinclair) 最近接受《纽约时报》采访时说，他现在认为这个数字「远远超过1万」。

「幸存者谈到了突然失踪的儿童，」辛克莱尔在一份声明中说。「一些人谈到了在集体埋葬地点失踪的儿童。一些幸存者谈到在寄宿学校的年轻女孩所生的婴儿，这些婴儿的父亲是牧师，他们被带走并被故意杀害，有时甚至被扔进火炉。」

道歉：加拿大总理特鲁多在一份给媒体声明中说：「你们感受到的伤害和创伤是加拿大的责任，政府将继续向全国各地的原住民社区提供他们所需的资金和资源，使这些可怕的错误得到曝光。虽然我们不能让那些失去的人回来，但我们可以，而且我们将继续讲述这些不义的真相，我们将永远纪念他们。」

3、3。1997年，首次有澳洲國會議員要求時任澳洲總理約翰·霍華德道歉。後者以「這是上一代政府的錯」為理由而拒絕道歉。2008年2月13日，時任總理陸克文在澳洲國會上正式三度向澳洲原住民表示歉意，承諾將會改善原住民的生活水準，包括減低幼兒夭折率、提高識字率及平均壽命等。

3、1997年，首次有澳洲國會議員要求時任澳洲總理約翰·霍華德道歉。後者以「這是上一代政府的錯」為理由而拒絕道歉。2008年2月13日，時任總理陸克文在澳洲國會上正式三度向澳洲原住民表示歉意，承諾將會改善原住民的生活水準，包括減低幼兒夭折率、提高識字率及平均壽命等。

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E7%AB%8A%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BB%A3

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

組員：何氏玉燕、呂欣芳

 

第一階段

 

1. 請問kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

基諾沙騷亂槍擊案中造成兩死一傷的青年，其在那場支持美國黑人的暴動中扮演武裝民兵的角色。

人民對其開槍正當性的看法兩極，一部分人認為他是自詡為維護治安的警察，另一部分人認為其為愛國者，且在當時試圖阻止犯罪，同時行使持槍自衛的權利。

 

2. Black live matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？

在美國發生了很多濫殺黑人的事件，不管是早期的農場管理者，抑或是現代的警察，皆不看重其性命，隨便宰殺。我們認為其最好的詮釋，便是「黑人的命也是命」，呼籲那些種族歧視者看重其性命便是最重要的事。

 

3. 吳弭的故事代表什麼意義？

透過她的故事，能夠理解到在美國甚至是在全世界，還有許多這樣的家庭需要協助，儘管可能因為個人文化的關係而認為這樣的事不能外揚而不敢尋求幫助，但倘若有人願意對其伸出援手，其便不至於會孤立無援。

 

第二階段

 

1. 今找出有關美國原住民的出名電影，做一點劇情的簡介。

 

比利·傑克（1971）

比利·傑克擁有納瓦霍人的主角和由武術Hapkido之父編排的戰鬥。由電影導演和合作作家湯姆勞克林演奏，前綠色貝雷帽和越戰獸醫比利為他的美國原住民同胞的權利而戰。

 

2. 請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？

加拿大白人政府在1883年便開始資助原住民寄宿學校，強迫原住民小孩集中管理，不但剝奪其語言、傳統文化和生存能力，甚至對其做了許多人體醫療實驗，造成嚴重傷亡，也讓倖存的人受到一輩子的身心創傷。

 

3. 請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？

澳洲政府曾經基於白人優越主義，強行將原住民孩童帶給白人扶養，強迫其與父母分離，讓他們使用白人語言，並被教導著排斥原住民文化，不僅使原住民文化傳承困難，也導致他們面臨憂鬱、焦慮、創傷後壓力症候群等問題。

 

穆彬欣

 

第一題第一階段

Kyle Rittenhouse 是一位18歲的青少年，他是美國公民，在反種族歧視示威現場開槍。

產生正當防禦與防禦過當的問題，因為Kyle以保護他人為由，反擊攻擊Kyle的暴民的防禦行為造成兩死一傷結果。結果卻是被判無罪定讞。

https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5919003

第二題

「黑人權：人命沒有顏色」：

起源自2012年2月一起美國非裔青年崔溫馬丁的槍殺案件。這個運動主要在抗議針對黑人的暴力、歧視和一些不平等的待遇，以及反對美國的暴力執法和刑事司法系統裡存在的種族不平等現象。雖然這件事情已經過去很久有了，但是現在回想還是會忍不住心痛，因為種族歧視的問題讓一個寶貴的生命就這樣死去。這件事情也同樣在提醒著我，一個人的好壞不應該用膚色，種族來定義，我們也不應該帶著有色眼鏡去看待他人。

https://today.line.me/tw/v2/article/Z52Eor

第三題

吳弭的故事代表什麼意義？

吳弭是一位美國移民二代，現任的波士頓市長。在他的當選演講中提及：「我們準備好成為所有人的波士頓，不會排擠任何人。」正是因為在他的成長過程裡，飽受亞裔身份在美的劣勢，再加上家庭因素，給予他過去一段困頓的生活。

 https://ct.org.tw/html/news/3-3.php?cat=10&article=1388128 

第二階段討論

第一題

1995年華特迪士尼的經典動畫《風中奇緣》，是一部由真實故事改編而成的動畫卡通。Pocahontas（寶嘉康蒂）是維吉尼亞低窪海岸地區印第安部落波瓦坦族的酋長波瓦坦的女兒。根據歷史上知名的傳聞，她救了一個被印第安人俘虜的英國人約翰·史密斯的命。我會選擇這部電影是因為這部電影是迪士尼首部採用真實的歷史人物的故事來進行拍攝，我個人覺得很有意義，所以選擇了這部電影。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%8E%E4%B8%AD%E5%A5%87%E7%BC%98_(%E7%94%B5%E5%BD%B1)

第二題

1831至1996年期間，加拿大的寄宿學校系統強迫原住民兒童與家人分離，實施文化清洗，當中充斥著身體虐待、強暴、營養不良及各種殘暴行徑，近期陸續挖掘出大量兒童遺骸和無名墳，引發社會對此事的關注。https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3718362

第三題

失竊的世代因為在殖民主義和白人種族中心主義的影響下，對原住民族的兒少採取通化政策。帶離原生家庭以便強化白人文化的思想。對於這樣錯誤的政策，因此通過印第安兒童福利法案。對於種族認同的缺失以及所遭遇的集體不利處境進行各種補救計劃。

https://covenantswatch.org.tw/2018/11/16/nhris-weekly-37/

---

組員：郭芳妤、張愫恩

 

第一階段討論問題

1. 請問kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

凱爾·里滕豪斯，是美國的白人少年。

他在2020年8月25日威斯康星州因反種族歧視演變而成的基諾沙暴亂示威中充當義警，與「Black Lives Matter」示威者在兩個地點發生衝突。里滕豪斯開槍造成26歲的胡貝爾（Anthony Huber）和36歲的羅森鮑姆（Joseph Rosenbaum）死亡，27歲的格羅斯克羅伊茨（Gaige Grosskreutz）亦受槍傷。他在隔日向警局自首後隨即被逮捕。根據威斯康星州法律，因為當時他已經17歲，所以將被視為成人起訴，該起訴列出了六項刑事指控，其中包括了一級過失殺人罪，是因為殺了羅森鮑姆；一級肆意危害安全罪；一級故意殺人罪，是因為槍殺了胡貝爾；一級故意殺人未遂，因為打中了克魯伊茨的胳膊；未滿18 歲持有危險武器。然而未滿18歲持有危險武器罪後來被法官施羅德駁回了，理由是里滕豪斯的辯護律師指出了該州法律是允許未成年人持有16寸槍管以上的長槍的，並且他的辯護小組辯稱，他是為了自衛而行動。

此外時任美國總統川普等主要保守派亦為里滕豪斯辯護。10月30日，里滕豪斯被伊州法院裁定引渡其到威斯康辛州受審，不得被釋放。11月23日，里滕豪斯獲得由右翼組織支付的200萬美元保釋金而獲得保釋。11月19日，基諾沙縣巡迴法院陪審團裁定所有指控均不成立，凱爾·里滕豪斯被基諾沙縣巡迴法院判定為正當防衛，宣判無罪釋放，才因此在美國社會引發爭議。

 

2. Black live matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？

「黑人的命也是命」。因其起源於2020 年 5 月 25 日，一位非裔美國人佛洛伊德（George Floyd）在明尼蘇達州（Minnesota）因為警察不當執法死亡。幾天內，以「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）為訴求的示威抗議浪潮席捲全美，成為美國自 1960 年代民權運動以來，最大規模的種族抗爭運動。

 

3. 吳弭的故事代表什麼意義？

吳弭的故事相當於一場改寫美國波士頓市長選舉的歷史誕生。現年36歲的吳弭（Michelle Wu）是台灣移民在芝加哥出生的女兒，他打破美國最持久的白人男性主政的傳統地方之一，成為該市歷史上第一位正式當選的女性。吳弭主打的政策著重於社會公平，加之他的家庭背景引起許多同樣承受著移民家庭的掙扎、需要他幫助的人們的共鳴，因此才打破了性別及種族的無形限制。

 

第二階段討論問題

1. 今找出有關美國原住民的出名電影，做一點劇情的簡介。

重生騎士。

布雷迪曾是小有名氣的競技牛仔明星，然而在一次比賽中不幸墮馬，腦部從此落下頑疾，右手無力，還時不時癲癇發作，被醫生警告再也不能騎馬。他與父親韋恩及罹患自閉症的小妹妹莉莉過著困頓的生活。布雷迪好友萊茵也遭逢類似的事故而腦部受挫，從此住在護理院、而布雷迪也經常去探望。

布雷迪的父親韋恩毫不關心家人，整天酗酒、賭博，甚至為了籌錢買拖車，將家中的馬匹古斯賣掉。布雷迪最終去便利商店打零工養家，也靠馴馬賺點小錢。手頭漸漸寬裕的布雷迪決定再買一匹馬，但他的父親早已給他買了一匹馬，於是他像對待古斯一樣細心照料它。然而，他不停醫生的勸告騎馬而癲癇發作，差點失去性命。某天布雷迪回到家，發現他的馬想逃跑，卻在掙脫時將腿弄傷，落下永久的傷殘，布雷迪心知這匹馬不再適合上場，於是讓父親替自己將馬殺掉。

布雷迪與父親一番爭執後，決定不顧醫生勸阻參加騎馬比賽，但他上場前一刻想起了家人而決定退出比賽，並放棄繼續當一名競技牛仔。

 

2. 請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？

加拿大約有140萬原住民，佔總人口的4%，主要包括「第一民族」（First Nations）、因紐特人（Inuit）和梅蒂人（Métis）；其中第一民族人數最多，約85萬人。19世紀時，加拿大當局認為有必要歸化原住民，讓他們接受基督教和歐洲文化，而達到這個目的的方法之一是從兒童教育入手，讓原住民孩子從小脫離本族、脫離家庭，在公立寄宿學校接受歐式教育。

2021年5月，加拿大西海岸不列顛哥倫比亞省（卑詩省）發現215具兒童屍骸，葬在一處無名集體墓穴，墓穴所在地的建築物，曾經是所有130所原住民寄宿學校中規模最大的之一。

加拿大聯邦政府2015年就公布了19世紀下半葉到20世紀全國原住民寄宿學校調查報告，報告詳細陳述了原住民兒童寄宿學校在保障學生安全和提供看護方面的種種瀆職、疏怠、失敗，以及教會和政府部門的默許甚至協助。寄宿學校學生經常受到嚴厲甚至施虐般的懲戒，設施簡陋的宿舍冬天供暖不足，衛生環境極差；體罰和性虐待很常見，導致不少學生出逃，因監護疏瀆造成的意外死亡案例也不罕見。而西海岸發現集體墓穴和屍骸，首次提供了當年許多「消失」在寄宿學校原住民兒童下落的證據。

 

3. 請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？

1909年澳洲實行同化政策，迫使10萬名原住民兒童離開原生家庭，永久「安置」在白人家庭或者政府機構「白化」，成為「被偷走的一代」。而澳洲政府終於對「被偷走的一代」國賠，給予每位受害者約新台幣166萬元的一次性賠償。對於政府國賠，澳洲原住民認為的確代表面對「被偷走的一代」問題的一步，不過也同時認為，仍有許多「待改善的地方」。

澳洲總理莫里森（Scott Morrison）說，澳洲原住民「被偷走的一代」，是「國家歷史的可恥篇章」。他說，「國家已對此正式道歉，但我們必須持續將承諾付諸行動」，並表示政府造成的苦難「不僅僅是過去的故事，而是持續影響世世代代的故事」。

 

---

 

組員：孟令恩、崔美娜、黃玉英、黃冬英

（第一階段） 

第一題：

比如kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

 

住在伊利諾州的 Kyle Rittenhouse 案發時 17 歲。他看到美國威斯康辛州內的城市基諾沙（Kenosha）內一連兩晚、因黑人 Jacob Blake 被警察射 7 槍至癱瘓而引起的騷亂，遂與其他持槍人士前往該州，聲稱要保護當地的車輛經銷商。他辯稱自己曾為至少兩人急救、滅火及清理塗鴉等，又指自己在混亂中嘗試制止想殺他和搶他槍的人，「我並沒有做錯，我當時正在自衛」。

 

請問他引起的討論是什麼？

事件牽涉美國種族議題、擁槍問題，有數名非裔社運人士在週五的判決宣讀後表示，如果 Kyle Rittenhouse 是黑人，美國警方和法院可能會作不同的判決。Kyle的議題更是透顯美國社會的深刻分歧：自由派視他為一名極右派、無條件支持警察暴力、無視少數族群受害、刻意尋釁的私刑者（vigilante）；保守派則視他為一位「愛國者」，打擊「無法無天的暴民」，伸張美國憲法賦予人民的擁槍權與用槍派。

根據政治媒體網站Politico之文章（https://www.politico.com/news/magazine/2021/11/20/kyle-rittenhouse-verdict-reinforces-american-tradition-523114）其指出Kyle的審判凸顯了美國長久以來之歷史傳統，

 “white animus against Black grievance is always justified, it seems, whether the targets of the animus are Black or not. Ultimately, the animus has the power to override everything — the law, the Constitution, a sense of decency, appeals to the notion of One America. Now that a jury has found Rittenhouse not guilty on all counts, the justice system has only reinforced the validity of that animus, giving it alarming new currency, and legitimacy.”

 

 

 

 

第二題

Black live matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？

 

我們小組討論後認為，更好的翻譯是基於皆為移民、種族相關議題，更好的說法不是”BLM”而是”ALM” 即All Lives Matters，有一派認為，透過表示「黑人的命也是命」本身即帶有種族主義之分歧。

 

 

 

 

第三題

吳弭的故事代表什麼意義？

 

身為台灣移民第2代的吳弭成為波士頓200年來首位女市長，也是第一位有色人種市長，擺脫兩世紀來由白人男性主導政壇的局面。

 

 

吳弭2013年11月首次當選市議員，成為波士頓史上首位台裔美籍市議員。2016年1月至2018年1月，吳弭擔任市議長，為波士頓市議會首位有色人種女議長。去年9月，她宣布角逐市長。

 

（中央社報導）

 

（第二階段）

第一題

故事背景設定在19世紀初（1820年）的美國，那時美國處於被英法割據剝奪的後期，西部邊境仍在法國的勢力範圍，邊境各地有不同種族的原住民，靠著以物易物的原始生活方式，另外在西部邊境一帶生活的美國人，靠著打獵維生，因為生活物資缺乏，美國人、法軍、各部落互相搶奪資源是常見的事。

 

1823年，曾經生死交關的格拉斯歷經了熊擊後，在美國密蘇里領地，現為北美大平原的一片冰雪叢林中，被美國西部不同的印第安族群的追殺與幫忙，加上法國殖民隊伍的誤會，最後回到他所屬的毛皮貿易公司，「死裡復生」，終於得以洗刷了約翰‧菲茨傑拉德謊報稱格拉斯已死、並由其埋葬的不實故事。

根據原著說明，1823年之時，毛皮貿易商安德魯·亨利隊長率領的一群狩獵者到美國路易斯安那購地，現為達科他州的一片冰雪叢林中狩獵毛皮。狩獵途中，他們被原住民伏擊，部分人被屠殺，眾人逃到船上撤離。

 

購地的程序既已完成，惟仍有印地安人來攻擊毛皮獵人。這群毛皮狩獵者在狩獵途中，之所以被當地美洲原住民「阿里卡拉族」伏擊，乃係因「阿里卡拉族人」在尋找被白人擄走的酋長之女。

此段劇情為這一段殖民史畫出了框架。其史觀似乎認為所有白人與原住民的接觸都係因締約與毀約之間的平衡或不平衡，局勢難以控制：

白人的視角依舊將原住民等同於野蠻未開化；

但是從原住民視角看來，簽了約、劃了地，沒想到白人拿走的不只是土地與皮毛，還有對其文化的殘暴，尤其強暴原住民女性的惡行令原住民非常難以平復。

而白人也認為原住民不守信用，片中以一個被印地安人偷走的懷錶說明白人眼中印地安人的「貪婪」。在這個橋段中，白人一口咬定沒有時間概念的原住民不需要懷錶，所以就推斷這懷錶是原住民偷的，凸顯了將原住民栽贓的文化偏見。

（https://guavanthropology.tw/article/6504）

透過了歷史的反省，1823年的美國原住民受到的是殖民制度的影響，如今除了這些之外，還有資本主義或者是新自由主義的甚囂塵上，使得原住民及億萬貧困民眾的聲音依然被淹沒在政客的貪婪中之人。

 

第二題

 

根據BBC新聞的報導，2021年5月，加拿大西海岸不列顛哥倫比亞省（卑詩省）發現215具兒童屍骸，葬在一處無名集體墓穴，墓穴所在地的建築物，曾經是所有130所原住民寄宿學校中規模最大的之一。

加拿大聯邦政府2015年就公布了19世紀下半葉到20世紀全國原住民寄宿學校調查報告，但西海岸發現集體墓穴和屍骸，首次提供了當年許多「消失」在寄宿學校原住民兒童下落的證據。消息傳出，舉世震驚，各地開始搜尋類似集體墓穴，更多相關信息見諸媒體。原住民兒童寄宿制實施期間有多少學生夭折、葬身何處、後事如何處理，至今仍是一幅未完成的拼圖，有不少空白。9世紀時，加拿大當局認為有必要歸化原住民，讓他們接受基督教和歐洲文化，而達到這個目的的方法之一是從兒童教育入手，讓原住民孩子從小脫離本族、脫離家庭，在公立寄宿學校接受歐式教育。原住民兒童離開家庭部落去寄宿學校是強制性的，孩子如果不去寄宿學校，他們的父母會被起訴判罪。天主教會於今年9月「明確地」對加拿大原住民1世紀來在天主教寄宿學校受迫害歷史道歉，這些寄宿學校當時由政府設立，目的是為了將原住民同化融入社會主流。法新社報導，根據聲明，「我們，加拿大天主教主教團（Catholic Bishops of Canada）明確表達我們深切自責與道歉。」

這些內容讓我們小組非常震驚，更驚訝要過相隔這麼久時間，當事國才願意正視自己的錯誤並且公開道歉。對於價值觀的轉變亦係十分吸引人，為何在當初那些迫害他人之政府在意識形態上或係價值觀上能讓其認為自身係有權利（entitled）去做這些事，或係認為能夠歧視他人。這些是間接讓我們理解到並不能打這著宗教之名義去迫害他人，更能以此事件去檢視現今社會是否有類似事件，鑑古知今才是探討歷史事件的核心。

（https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-57997867）

第三題

1909年澳洲實行同化政策，迫使10萬名原住民兒童離開原生家庭，永久「安置」在白人家庭，或者政府機構「白化」，成為「被偷走的一代」。持續實施至 1970年代的澳洲「同化政策」，曾強制數以千計的澳洲原住民和托勒斯海峽島民的小孩與家人分離，並寄養於白人家庭。然而這群「被偷走的一代」，並沒有被好好對待。不但被剝奪了與原生家庭以及文化的連結，更受到歧視與虐待。在被帶離原生家庭後，他們被迫接受白人文化，被教導著去排斥原住民文化，並禁止使用原佳民語言。此外，許多原住民兒童更在白人家庭以及政府機構遭到虐待。「被偷走的一代」受到的創傷，往往導致他們面臨憂鬱、焦慮、創傷後壓力症候群等問題。2008年，澳洲政府正式對「被偷走的一代」道歉，不過，當時這群「被偷走的一代」，仍然認為政府只有道歉，仍然不夠。今年4月，也有 800名來自北領地的「被偷走的一代」對聯邦政府發起集體訴訟，要求政府針對在 1910年至1970 年代被迫成為「被偷走的一代」的人作出賠償。澳洲政府終於對「被偷走的一代」國賠，給予每位受害者約新台幣166萬元。

（https://www.thenewslens.com/article/154671）

組員們對這件事皆較陌生，雖然對於澳洲白化政策以及種族歧視有初步基礎知識，但對於澳洲政府能夠做到這種程度，讓小孩與其父母分開這種令人難過與憤怒的事件，仍舊相當訝異，同時也看出1970年代「白種人的負擔」之觀念下，種族歧視能夠造成多麽悲劇性的事件發生。
 

 

唐玉英

1. 請問kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

美國18歲白人少年裡滕豪斯（Kyle Rittenhouse）在威斯康星州（Wisconsin）城市基諾沙（Kenosha）反種族歧視示威現場開槍，釀成2死1傷後，陪審團11月19日裁定他無罪.

在美國社會引發爭議。審判者認為: 一是裡滕豪斯是挑起暴力者，另一是他屬於遭攻擊的受害人。科爾曼說，比起挑釁，最終陪審團認為「自衛」的說法更有說服力。

2. Black live matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？

「黑人的命也是命」。因其起源於2020 年 5 月 25 日，一位非裔美國人佛洛伊德（George Floyd）在明尼蘇達州（Minnesota）因為警察不當執法死亡。幾天內，以「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）為訴求的示威抗議浪潮席捲全美，成為美國自 1960 年代民權運動以來，最大規模的種族抗爭運動。

3. 吳弭的故事代表什麼意義？

台灣移民在芝加哥出生的女兒、現年36歲的吳弭（Michelle Wu），打破美國最持久的白人男性主政的傳統地方之一，成為該市歷史上第一位正式當選的女性。

美國的傳統價值還是很接納多元的。但雖然一方面正在接納，另一方面種族議題也在發酵。他們的傳統價值不一定是白人至上，但因著整個社會近年來的撕裂，使得吳弭也勢必面對著複雜矛盾的情境。要如何面對正在風口浪尖上的種族議題，如何做到對抗和兼容並蓄，吳弭市長的挑戰非常大。

第二階段討論問題：

1. 今找出有關美國原住民的出名電影，做一點劇情的簡介。

《我永遠也不會再戰鬥了》（英語：I Will Fight No More Forever）是1975年的一部電影，由詹姆斯·惠特莫爾扮演奧利弗·奧·霍華德將軍，內德·羅梅羅扮演山雷酋長。該片展現了山雷酋長抵抗美國政府強迫他的內茲珀斯印第安人部落遷移到愛達荷的一個保留區

 

 

2. 請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？

前總理直到 2008 年，正式向原住民致歉,那年會議第一天討論的便是原住民議題，因為就在前一天，時任加拿大總理史蒂芬·哈珀（Stephan Harper）在下議院開會時，公開為加拿大政府 100 多年來對原住民的迫害道歉，他也是加拿大第一位向原住民致歉的總理。

加拿大白人政府從 1883 年開始資助原住民寄宿學校，最後一所寄宿學校直到 1996 年才關閉。這個寄宿學校政策來自社會主流也就是白人的價值觀──白人覺得自己優越於他人，便把視為「野蠻民族」的原住民小孩，集中到基督教會管理的學校進行教育「改造」。那些小孩子在寄宿學校裡只是個號碼，政府的政策導致了對原住民的文化大屠殺和一代傳一代的創傷。這為期長達 100 多年的改造政策，剝奪了原住民的語言、傳統文化以及生存能力。

每個生命都同等重要、每個文化都有它珍貴的價值，人類若要進步，需要學習接納不同的意見和思想，並從自己或是別人的錯誤中學習、記取教訓，不能重蹈覆轍。

 

3. 請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？

失竊的一代（英語：Stolen Generations，亦作Stolen children），又譯為被偷走的一代，是澳大利亞政府從澳大利亞土著和托雷斯海峽島民強行帶走的兒童後裔。澳大利亞聯邦政府和州政府及教會根據各自議會法令，在名為“同化政策”名義下，實為種族歧視與文化消滅手段，從土著和托雷斯海峽島民家庭帶走兒童，主要發生在1905至1967年，一些地方直到1970年代仍有混血兒童被帶走。而澳洲政府終於對「被偷走的一代」國賠，給予每位受害者約新台幣166萬元／港幣46萬元的一次性賠償。對於政府國賠，澳洲原住民認為的確代表面對「被偷走的一代」問題的一步，不過也同時認為，仍有許多「待改善的地方」。

 

__________________________________________________________________________________________________________________

 組員：何小玲 、王玉翠、黃美蘭、林亭吟

第一階段

1.請問kyle rittenhouse是誰？請問他引起的討論是什麼？

 美國18歲白人少年里滕豪斯（Kyle Rittenhouse）在威斯康星州（Wisconsin）城市基諾沙（Kenosha）反種族歧視示威現場開槍。2020年8月25日，在威斯康星州基諾沙右翼基諾沙衛隊民兵呼籲志願者在喬治·弗洛伊德（George Floyd）抗議活動中幫助保護本地企業免受BLM示威者的干擾（在警察槍殺雅各布之後，蔓延至基諾沙），里滕豪斯前往基諾沙（Kenosha），他的辯護律師聲稱他曾到基諾沙（Kenosha）擔任救生員。輪班結束後，據說他和一個朋友決定清理當地的BLM塗鴉，包括反警察的口號。在當地企業主呼籲當地人幫助他保護自己的汽車經銷店之後，里滕豪斯和他的朋友說自己武裝好了，接了電話。他們與其他基諾沙警衛隊民兵在街上巡邏，以防止抗議者破壞私人財產。 36歲的基諾沙居民約瑟夫·羅森鮑姆（Joseph Rosenbaum）試圖從他手中搶走里滕豪斯的槍，導致里滕豪斯向他開槍。然後，抗議者將他追到一個停車場的停車場，他打電話給一個熟人，告訴他們他相信自己剛剛殺了一個人。隨後他跑到大街上，有數人跟著追趕並大喊他剛剛開槍射人，里滕豪斯在追逐中跌倒，隨即有人對倒在地上的在里滕豪斯進行攻擊。其中一名抗議者安東尼·休伯（Anthony Huber）用滑板襲擊了里滕豪斯並企圖奪槍，里滕豪斯在搶奪間開槍擊中休伯胸部並導致其死亡。另一名傷者Gaige Grosskreutz最初將他的手舉到空中而並未受到攻擊，但隨後拔出了手槍，導致里滕豪斯開槍打傷了他。槍擊事件發生後警方趕到現場，里滕豪斯將手舉向空中並靠近警察，但警察僅警告裡滕豪斯離開路面，里滕豪斯走向路肩後仍試圖靠近警車，車上警官卻仍舊沒有意識到他是剛剛槍擊的犯人，最後在其中一名警官使用胡椒噴霧後里滕豪斯放棄繼續靠近並離開現場。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%AF%E5%B0%94%C2%B7%E9%87%8C%E6%BB%95%E8%B1%AA%E6%96%AF                      2.Black lives matter 請你們根據對事實的理解，較好的翻譯是什麼？                                 

Black lives matter為「黑人的命也是命」或「黑人的命很重要」BLM 抗議通常在發生警察擊殺黑人事件後，同時這項運動也反對如種族歸納、暴力執法和美國刑事司法系統中的種族不平等等更為廣泛的問題。

https://zh.wikipedia.org/wiki/Black_Lives_Matter                                    

3.吳弭的故事代表什麼意義？                                                        

「波士頓將成為一個所有人的城市」（Boston for everyone），是現年36歲、即將入主波士頓市長之位的吳弭（Michelle Wu）勝選喊出的口號，這不僅是一句宣言，更像是她打破美國東北部一向由「老白男」掌權，成為波士頓第一位有色人種、女性、亞裔市長的寓言故事。她不老，是當地80多年來最年輕的市長；也不白，台灣移民第二代的她是美國東岸城市的第一位亞裔市長；同時更是波士頓民調支持最高、最受關注的女性政治人物，而她也在勝選感言中特別以英文、西文、法文、中文告訴所有人，「這些都可以成為現實」。 吳弭的當選對亞裔、女性、有色族裔等代表性不足的群體具有重大意義。

https://today.line.me/tw/v2/article/aGGRzon                                                                                              

第二階段                                                                                                                                                                                               

1.請找出有關美國原住民的出名電影，做一點劇情的簡介。             

煙火訊號 ：故事講的是一個美國原住民（ Native American ）男孩 Victor 在朋友Thomas的陪伴下從愛達荷州的印第安保護區到鳳凰城領取父親的骨灰。父親代表的是他不知如何處置的原住民傳統，而這趟旅程則是他對自我認知的探索。Victor 的迷惘或許也是那一代美國原住民共同的徘徊。 

 https://theinitium.com/article/20160130-culture-movie/                                                                                                                                                           

 2.請說明加拿大原住民寄宿學校的爭議，為什麼加拿大政府必須道歉？                            

加拿大有兩大主要原住民，分別是因紐特人和梅蒂人。19世紀半葉到20世紀上半葉，加拿大政府認為原住民必須歸化，讓他們接受歐洲文化的洗禮。為了達成目的，加拿大政府透過教育，強制所有原住民的小孩都必須去寄宿學校上學，讓孩子們從小脫離家庭，接受歐式教育。若不從，父母就會鋃鐺入獄。

從1874到1996年以來，共計超過15萬名學童，離家後就沒有再返鄉。

1960年後，寄宿學校逐漸關閉，但期間學童在寄宿學校遭受施虐般的待遇，設備簡陋、環境髒亂、醫療不足。2008年，加拿大總理哈珀為寄宿學校制度公開致歉，「這種同化制度是錯誤的，對我國造成了嚴重傷害」             https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-57997867

3.請說明澳洲「被偷走的一代」Stolen generation，為什麼澳洲政府必須要為此道歉？         

在同化政策中，澳洲政府認定兒童比成人更能融入白人社會，因而特別強調對原住民孩童的同化，強行將10萬名澳洲原住民兒童帶離原生家庭，永久「安置」在白人家庭或者政府機構。這群原住民兒童，就是所謂「被偷走的一代」。然而這群「被偷走的一代」，並沒有被好好對待。不但被剝奪了與原生家庭以及文化的連結，更受到歧視與虐待。在被帶離原生家庭後，他們被迫接受白人文化，被教導著去排斥原住民文化，並禁止使用原住民語言。此外，許多原住民兒童更在白人家庭以及政府機構遭到虐待。根據澳洲原住民權益倡議組織Australians Together所述 這群「被偷走的一代」受到的創傷，往往導致他們面臨憂鬱、焦慮、創傷後壓力症候群等問題,所以歐洲政府必要為此道歉。

 

 

 

華語112 徐宇潔